Allah berkata pada Abraham, "Korbankan satu anak untuk-Ku."
Abraham berkata, "Astaga, Kau pasti bercanda."
Allah berkata, "Tidak."
Abraham berkata, "Apa?"
Allah berkata, "Kau bisa memungkirinya, Abraham,
tapi jika bertemu dengan-Ku lagi, sebaiknya kau menyingkir."
Abraham berkata, "Di mana Kau ingin korban persembahan disiapkan?"
Allah berkata, "Di Jalan Raya 61."
Serbia telah mengambil alih... desa di Albania.
Mereka membunuh semua orang yang dilihat.
Ini bukan perang, tapi pembantaian.
Komandan Serbia berada di Masjid itu.
Ini desa ketiga yang dihancurkannya dalam minggu ini.
Kami sedang mengidentifikasi dan menetralisir.
Kami akan lanjutkan dengan dukugan...
...serangan udara NATO, memulainya...
...kira-kira...tepatnya...sekarang!
Bergerak!
Aku ada di sarang mereka.
Dicatat.
Raven di sarang mereka.
Tembakan perlindungan, dengan aba-abaku.
Tiga.
Dua.
Satu!
Kami sudah siapkan blokade. Hanya kendaraan kita yang bisa lewat.
Berapa banyak mereka yang tersisa?
Paling banyak ratusan.
Bunuh mereka semua. Ratakan seluruh desa.
Tak ada ampun untuk orang Albania.
Bom milik NATO akan meratakannya untuk kita.
Pihak Barat takkan bisa mengakhirinya. Semua berawal di sini, akan berakhir di sini.
Mereka memperkosa wanita kita. Kita perkosa wanita mereka.
Sersan Satu Aaron Hallam.
Ya, Pak.
Merupakan suatu kehormatan bagiku menganugrahkan Bintang Perak,
salah satu penghargaan tertinggi di negara kita untuk keberanian.
Keberanianmu, pengambilan keputusan,
dan tekad yang luar biasa patut menjadi contoh bagi semua prajurit.
Tindakanmu yang berani menjadi dasar...
...bagi perdamaian dan demokrasi,
yang selalu dibangun.
Selamat, Hallam.
Hei.
Apa yang terjadi padamu?
Kau menginjak perangkap, bukan?
Tenang.
Tetap tenang.
Jangan bergerak.
Baik, biar kubuka.
Perangkap sialan.
Baik.
Lain kali jika kau melihatnya,
kau cari jalan lain.
Baik.
Selesai.
Kau akan baik-baik saja.
Tenang.
Baik.
Sekarang pergi dari sini.
Siapa di sini yang berinisial J.W.?
Ya.
Ini punyamu?
Ya, benar.
Apa-apaan...?!
Jangan pasang perangkap lagi untuk serigala.
Aku menemukannya.
Dia di bawah sana.
Apa?
Aku melihatnya.
Kalian perlu peralatan itu untuk membunuh rusa?
Untuk memastikan hewan buruan tewas.
Kelihatannya kalian bukan pemburu rusa.
Jika kalian membunuh dengan menggunakan tangan,
akan jadi sebuah kebanggaan.
Begitukah?
Tak ada kebanggaan atas apa yang kalian lakukan.
Mana senjatamu?
Astaga...
Kalian bukan ingin berburu rusa, bukan?
Apa katamu?
Kalian kira bisa memburuku dengan senapan itu?
Senapan kalian berhadapan dengan pisauku.
Kalian tak malu?
Bagaimana menurut kalian?
Ya, kalau begitu jangan memaksa, brengsek.
Di mana kau?
Ayo, sayang.
Oh, Tuhan!
Kau butuh anti beku?
Di luar tak terlalu dingin.
Mungkin tidak untukmu.
Kukira kau naik gerobak.
Rodanya rusak.
Kau demam?
Tidak, aku cuma kedinginan.
Aku tak ingin badanku membeku.
Kalau begitu minum air panas.
Itu akan menghangatkanmu malam hari.
Aku tak butuh air panas.
Aku ingin ke California beberapa pekan,
melihat-lihat kuda ras di Del Mar,
dan memancing.
Katanya ikan ekor kuning...
...akan muncul mendekati perahu tahun ini.
Sam, ikan ekor kuning tidak akan muncul tahun ini.
Halo, Ted.
L.T.
Bagaimana kau tahu ini aku?
Kulihat jejak sepatu merpatimu.
Apa yang kau lakukan di utara sini?
Van Zandt ingin aku menunjukkan sesuatu padamu...
...secara pribadi.
Sudah bertahun-tahun.
Okachobi, 1996.
Ya, agenmu begitu takut pada buaya di sana.
Kau ingat pria yang buang kotoran di celananya?
Mike Haney. Ya, lucu sekali.
Setelah itu kau menghilang.
Ya, aku bekerja beberapa lama, kemudian aku berhenti.
Aku berada di Portland tiga tahun terakhir.
Kami coba menghubungimu beberapa kali.
L.T., aku ingin menanyakan sesuatu.
Ya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bekerja untuk Badan Pelestarian Lingkungan.
Kau mencari bahaya dengan datang kemari.
Kau tahu, kau orang yang susah ditemukan.
Tidak.
Seberapa sulit aku ditemukan jika kau bisa menemukanku?
Menurut Van Zandt ini penting.
Bagi dia semuanya penting.
Yang satu ini berbeda.
Aku tak melakukan pekerjaan semacam itu lagi.
Kenapa kau tak mencobanya?
Aku tak ingin kembali ke sana.
Kami hanya meminta kau mempertimbangkannya, L.T.
Hei, Tom, bisa kita dapatkan cetakan kertas itu?
Ya, tentu saja.
Lakukan. Tutup pintunya.
Harry, aku mengerti, tapi aku memikirkan...
...jumlah agen SWAT.
Aku ingin menangkap orang ini hidup-hidup.
Reed, kita perlu tempatkan beberapa anggotamu...
...di sisi tebing lainnya.
Aku ingin area ini diamankan...
...dan dibuat perimeter.
Kau yang bertugas, Abby. Kami hanya membantu.
Bonham, kau baik-baik saja?
Tidak!
Aku tak suka benda itu. Aku takut ketinggian.
Namaku Abby Durrell, dari ASAC.
Aku tak tahu seberapa banyak yang diceritakan Harry padamu, tapi...
Katakan yang dia minta untuk kau ceritakan padaku.
Kita akan mulai dari sana. Paham?
Baik.
Kedua orang itu ditemukan setengah mil dari sini.
Mereka dibunuh dengan kapak,
lalu dipotong-potong seperti sebuah ritual.
Semua organ vital dipotong.
Wakilku sudah bicara dengan kepala suka Paiute setempat.
Tak ada ritual Paiute yang memotong tubuh manusia.
Kedua orang itu berpakaian dan dipotong...
...seperti kau memotong rusa.
Paiute mungkin marah...
Paiute takkan memakaikan baju dan memotong...
...dua pembunuh rusa kecuali...
Apa?
Dia akan memakan mereka.
Ada dua orang tewas dengan cara yang sama...
...di Washington State pekan lalu.
Mereka anggota Dinas Kehutanan,
dengan begitu kita mendapat yurisdiksi.
Di mana mayatnya?
Kami kirim ke laboratorium kemarin.
Kau ingin melihatnya?
Tidak.
Kau punya terlalu banyak orang dan kuda di sini.
Semua jejak...jadi kacau.
Mereka menemukan penyimpanan rusa atau pendingin daging?
Tidak dalam radius 5 mil.
Tak ada.
Ada perkemahan di sekitar sini?
Masih tetap dicari.
Apa yang kau ketahui tentang korban?
Setahu kami mereka pebisnis dari Medford.
Ada lagi yang bisa kami lakukan?
Tak ada.
Minta semua orang mundur.
Bobby, minta semua orang pergi dari sini.
Semuanya, ayo, mundur. Ayo.
Ayo!
Ya, semua!
Ini dia.
Siapa?
Pelakunya.
Saat ini, kita belum bisa pastikan...
...berapa banyak pelakunya.
Cuma satu orang.
Bagaimana kau tahu?
Dia meninggalkan jejak...
...di pohon sebelah sana.
Tn. Bonham, kedua korban berbadan sehat.
Mm-hmm./ Mereka punya senapan...
...dengan pengukur obyek yang canggih.
Salah satu dari mereka punya pistol 9 mm...
...disimpan dalam jaket.
Ya.
Tampaknya tak mungkin pelakunya satu orang...
...dengan menggunakan kapak...
Dia tak menggunakan kapak.
Dia menggunakan pisau dengan bagian bergerigi di satu sisinya...
...dan bagian yang tajam di sisi lainnya.
Maksudmu pelakunya yang menggunakan pisau...
...melemparnya ke pohon ini lalu membunuh kedua pemburu itu?
Ya, dia memakai sepatu ukuran 10 tanpa tapak,
nyaris seperti sandal,
seperti ini.
Dia ada di luar sana.
Kau tak bisa pergi ke sana sendirian.
Memang begitu cara kerjaku.
Ambil ini.
Aku tak butuh itu.
Kumohon.
Baterainya penuh,
jadi pastikan kau menyalakannya.
Baik.
Kau tak butuh senjata?
Aku tak suka senjata.
Berapa lama kami akan menunggumu?
Jika aku tak kembali dalam 2 hari, berarti aku sudah tewas.
L.T.
Kau ingat aku?
Jangan.
Kau yang mengajariku.
Aku mengajari banyak orang.
Kenapa kau tak membalas suratku?
Kenapa kau menyembelih orang-orang ini?
Tidakkah kau lihat...
...senjata yang mereka gunakan?
Mereka bukan pemburu, L.T.
Mereka perusak.
Kau harus ikut denganku, nak.
Maju.
Dia tumbang. Dia sudah tumbang!
Mundur. Jangan sentuh dia.
Kutemukan senjata.
Kami melihatmu!
D2, masuk.
Terhubung!
Bergerak!
30 yard di sebelah kanan!
Bawa dia.
Amankan!
L.T.
Harry.
Kau sudah bersusah payah.
Terima kasih.
Dia salah satu yang kau latih, bukan?
Ya./ Sudah kukira.
Dia anggota kita?/ Ya.
Kau tahu kenapa?
Tidak.
Itu tugasmu.
Kau mau kopi?
Tidak. Terima kasih, Bu.
Kau tak harus bicara dengan kami...
...jika kau tak mau.
Aku mengerti.
Bisa beritahu siapa namamu?
Kita bisa mulai dari hal itu.
Dia tahu namaku.
Kenapa tak kau ceritakan apa yang terjadi di hutan?
Tidakkah kau tahu...
...6 miliar ayam akan mati...
...di rumah penjagalan tahun ini?
Apa hubungan hal itu...
...dengan kejadian di Silver Falls?
Bagaimana jika ada spesies lain di atas kita dalam rantai makanan?
Bagaimana perasaanmu...
...jika spesies itu tak menghargai kita sama sekali...
...dan membantai populasi kita?
Aku tak tahu. Tapi hal ini menarik.
Apa kau mengerti?
Oh, ya.
Bagus.
Apa yang ingin kau katakan pada Tn. Bonham...
...yang tak ingin kau ceritakan padaku?
Aku ingin bicara dengannya tentang operasi Black Eagle...
dan Mongoose, Cobra...
Diam! Kau ingin mati?
Namanya Aaron Hallam.
Sersan Satu Aaron Hallam.
Kau ingat padaku, tuan.
Kau ceritakan hal-hal yang tak benar.
Mereka mencatatnya.
Bagus, berarti akan ada catatan.
Catatan tak pernah mengatakan...
apa yang ingin kau katakan, bukan?
Lalu kenapa aku ada di sini?
Mort, kau harus membantuku.
Orang ini anggota kita atau bukan?
Aku tahu ada variabel, Mort.
Selalu ada variabel, tapi kita tak bisa menghukum variabel.
Hei, Bos.
Tuan, kami mengerti kau menahan seseorang bernama Aaron Hallam...
...sebagai tahananmu.
Seberapa jauh kau tahu tentang Tn. Hallam?
Lahir tahun 1968,
dibesarkan di Barrow County, West Virginia.
Tamatan SMA sederajat,
walaupun dia kurang berprestasi di bidang akademik.
Bergabung dengan Angkatan Darat usia 18 tahun.
Itulah anehnya.
Apa itu, tuan?
Kita tak bisa tahu lebih banyak tentang dia.
Catatan ini tak lengkap.
Termasuk tanggal pengunduran diri.
Sersan Hallam terdaftar secara tak resmi...
...sebagai orang yang hilang dalam aksi, tuan.
Secara tak resmi?
Itu membuatnya jelas.
Artinya dia masih bekerja dengan kalian.
Kami datang kemari untuk mengambil alih tahananmu, tuan.
Ini bukan pangkalan militer.
Anggotamu sangat mungkin membunuh dan memutilasi...
...empat pemburu di wilayah federal.
Kurasa kau perlu melihatnya, tuan.
Kecuali kita diserang oleh kekuatan asing...
...dan resmi berperang,
kau tak punya otoritas di sini.
Dengar, aku tahu kau ingin pergi dari sini,
tapi kami menunggu hasil tes darah,
dan aku butuh pernyataanmu.
Kau pernah menggunakannya?
Maksudmu apa aku pernah menembak seseorang?
Ya.
Kau juga tanyakan itu pada orang lain?
Ya.
Sebenarnya, ya.
Apa kita harus membahasnya?
Tidak.
Baik.
Bukan pemandangan kota yang indah.
Seperti padang gurun.
Apa hubunganmu dengan Hallam?
Aku melatihnya.
Untuk melakukan apa?
Melatihnya untuk bertahan...
...dan membunuh.
Aku melatih banyak orang seperti dia...
...terbaik di antara yang terbaik, hal-hal semacam itu.
Aku mengambil berkasmu.
Kau tak pernah di militer.
Tidak.
Kau hanya bekerja untuk mereka./ Ya.
Seperti kontraktor./ Ya.
Kau tak suka membicarakannya, bukan?
Tidak.
Ayahku seorang... kolonel Angkatan Darat.
Saat saudaraku tewas di Vietnam,
dia memutuskan takkan kehilangan anak lainnya...
...dalam perang seperti itu.
Begitu ceritanya.
Ayah seorang pelacak sebelum dia bergabung dengan Angkatan Darat,
dan aku mempelajari semua darinya.
Bagaimana dengan Hallam?
Dia berbeda.
Dia bisa membunuh siapapun... tanpa penyesalan.
Kebanyakan orang yang dibunuhnya...
...tak tahu dia pernah di ruangan yang sama dengan mereka.
Bagaimana perasaanmu?
Aku tak tahu.
Aku tak pernah membunuh seseorang, aku...
Aku hanya melatih orang-orang.
Dalam beberapa hal, Hallam seorang pejuang yang baik.
Setelah penugasan di Kosovo, dia menerima...
tugas sensitif lainnya... yang tak dicatat.
Dia melangkah terlalu jauh.
Banyak orang tak bersalah kehilangan nyawanya.
Stres yang dialami Hallam saat perang...
...terlalu dalam, dan jadi bagian dari kepribadiannya,
dan tak mungkin membalikkannya.
Dia mesin pembunuh.
Dia tidak bisa didakwa,
atau diadili di pengadilan terbuka, atau pengadilan apapun.
Dia tak bisa diproses, diinterogasi,
dituntut atas kejahatan, atau dianggap sebagai psiko.
Fotonya tak bisa beredar di surat kabar manapun.
Dalam populasi dunia, tuan,
Aaron Hallam dianggap tak ada.
Dia salah satu dari mereka.
Mereka akan menanganinya.
Kau tahu kenapa kau di sini, Aaron?
Kau sudah melewati batas.
Ini sungguh berantakan, bung.
Kau harus bekerja dengan tepat.
Mereka bukan keluarganya.
Mereka tentara, Dale.
Tak ada bantuan, tak ada jalan keluar.
Aku terjebak.
Omong kosong.
Kau membuatnya kacau.
Aksimu menyebabkan cedera dan kematian...
...atas warga sipil yang tak bersenjata.
Mereka punya senjata.
Kau tahu, itu masalahnya.
Kau tak bisa lagi menjadi hiu atas ikan-ikan kecil.
Itu yang sekarang mereka gunakan?
Ini tak menimbulkan rasa sakit.
Tentu saja, dia belum pernah memakainya...
Lepaskan dia, Aaron! Lepaskan dia sekarang!
Kau akan terbang ke Vancouver?
Ya.
Lalu setelah itu naik pesawat?
Tidak, aku pakai mobil. Sekitar 8 jam perjalanan.
Benar...kau tak suka terbang.
Tempat itu pasti menyenangkan.
Tempat itu sangat spesial.
Kau harus datang kapan-kapan.
Kurasa kau akan menyukainya.
Kau tak perlu menyandang senjata sepanjang waktu.
Maksudku, postur tubuhmu akan...berubah.
Ini sebuah undangan.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Tak ada rasa sakit, Dale?
Panggilkan tim medis!
Akan segera meledak!
Mungkin kau bisa menolongnya.
Tidak, aku tak bisa!
Bantu orang itu.
Ada yang melihat kejadiannya?
Ada yang memanggil bantuan?
Tim medis.
Kau tak apa-apa?
Tim medis.
Baik, hubungi 911.
Aku tak apa-apa, aku tak apa-apa.
Temanku ada di dalam.
Keluarkan mereka. Keluarkan mereka!
Aku tak apa-apa.
Bagaimana?
Mereka akan datang.
Mengerikan.
Keluarkan mereka!
Halo?
Astaga!
Aku tak bisa mendengarmu... suaranya terputus-putus.
Perhatikan jangan sampai barang-barang ketinggalan.
Barang-barang yang ketinggalan akan disita.
Baik, kau ke sebelah sana.
Ya, ya./ Aku akan ke sebelah sana.
Baik.
Aah!/ Ayo, ayo, ayo.
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam,
tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Siap atau tidak, aku datang.
...31 poin.
Ini merupakan kekalahan keempat kalinya dalam...
Mohon perhatiannya.
Ini panggilan terakhir untuk penerbangan 233...
Di pertandingan lain,
berakhir dengan skor 89 - 82.
Jerry Stackhouse mencatat 29 poin untuk Pistons...
Hei.
...memanfaatkan 14 detik babak kedua...
...oleh Tim 76.
Alan Iverson yang mengalami cedera...
...sepanjang musim, tetap di bangku cadangan,
dan belum dapat dipastikan kapan dia akan bermain...
...dalam tim pembuka permainan.
Bintang Raptor, Vince Carter, juga dilanda cedera...
...sepanjang musim ini,
dan kemungkinan sedikit berperan untuk timnya...
...tampaknya terikat dan ditentukan...
Berita hari ini.
Kami akan menghubungi wartawan kami, Jeff Gianola,
yang tinggal di luar terowongan menuju Forest Park.
Jeff?
Ken, kami baru saja tiba di tempat kejadian...
...kecelakaan yang mengerikan di luar terowongan...
...di Forest Park.
Kendaraan semacam truk, semacam van...
...yang biasa memindahkan tahanan.
Kami bisa katakan...
Tangan...jatuhkan...
...ambil posisi.
Tangan...jatuhkan...ambil posisi.
Aku akan melatih kalian bagaimana cara membunuh...
...dengan cepat, akurat dan efisien.
Ini akan menjadi tindakan refleks.
Kalian akan belajar bagaimana masuk ke zona tempur...
...dan menghilang seperti bayangan.
Kalian akan belajar bagaimana bertahan... atau kalian akan tewas.
Siap?
Lengan...jantung... kaki...paru-paru.
Balikkan peganganmu.
Tusukkan pisaumu di lengan bagian dalam,
putuskan jaringan pengikat,
tarik tangannya menjauhi pelatuk,
pada saat yang sama, tangan kiri menahan bahu,
tarik tali senjata, cekik dia. Lalu tusuk jantungnya...
...melalui tulang dada bagian atas dan robohkan dia.
Bagus, coba lagi.
Lengan, cekik, jantung, kaki, kaki, lengan, paru-paru.
Bagus. Bagus.
Kemudian ke bagian paha.
Tusuk pahanya dan arteri fermoral,
Tusuk bagian paha dan arteri fermoral.
Kau akan lihat lengan ini akan menghambatmu.
Tak akan menyakitimu.
Satu-satunya yang bisa dilakukan lengan ini...
adalah menghalangi tusukanmu ke paru-paru.
Tahan tangannya di depan mukanya,
lalu tusuk paru-parunya.
Lengan, leher, jantung, kaki, kaki, paru-paru.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Satu, dua, tiga,
empat dengan kekuatan, lima, enam.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Lakukan potongan disertai kekuatan.
Kau sedang mencari tulang belakangnya.
Kita mulai.
Mulai.
Bagus.
Sekali lagi.
L.T.,
"Kurasa aku tak bisa lagi melakukannya.
"Aku sering bermimpi buruk.
"Kurasa aku kehilangan kendali, L.T.
"Aku perlu bicara denganmu.
"Aku tak tahu...
"...apa kau telah menerima suratku, L.T.
"Aku ingin mendengarmu atau bicara denganmu.
"Kau telah kuanggap seperti ayahku.
Mohon dibalas."
Saat kalian sanggup membunuh secara mental,
bagian fisik akan lebih mudah.
Bagian yang sulit adalah...
...belajar bagaimana menghentikannya.
Untuk saat ini, yang kami ketahui adalah...
...ditemukannya tiga orang korban.
Kami tak tahu apa ada penumpang lainnya...
...di dalam van ini saat terjadi kecelakaan.
Akses sangat terbatas.
Kami belum menerima informasi terbaru dari kepolisian atau FBI.
Namun, tampaknya van ini kendaraan militer,
mungkin yang digunakan untuk mengangkut para tahanan.
Kami akan coba mengkonfirmasi hal itu.
Sekali lagi, informasi masih belum pasti.
Kru penyelamat masih di tempat kejadian,
bersama dengan agen FBI dan tim teknis.
Kami akan mendengar komentar dari agen FBI di tempat kejadian...
Apa yang terjadi?
Hallam melarikan diri.
Halo, Irene.
Oh, Aaron.
Kau mengejutkanku.
Senang melihatmu lagi.
Aku takkan mendengarkanmu lagi, Aaron.
Semua yang kau katakan bohong.
Aku tak pernah bohong padamu, Irene.
Di mana kau selama enam bulan terakhir?
Melakukan pekerjaan untuk pemerintah.
Kau bohong, Aaron. Kau bohong.
Pergi dari sini.
Aku tak ingin melihatmu lagi.
Aaron?
Aaron, kau telah kembali!
Halo, Loretta.
Hei.
Senang melihatmu lagi.
Aku sangat rindu padamu.
Apa kabar anak gadisku?
Dari mana saja kau?
Loretta, aku ingin kau kerjakan pekerjaan rumahmu.
Bisa aku bersama Aaron beberapa saat lagi?
Kau bisa bicara dengannya nanti.
Kau akan makan malam di sini, Aaron?
Kerjakan pekerjaan rumahmu.
Jangan kau berpikir...
...untuk kembali dalam kehidupan kami, Aaron.
Aku mengerti, Irene.
Aku bahkan tak tahu apa pekerjaanmu.
Apa kau membuka lokerku?
Bagaimana aku melakukannya?
Kau punya empat kunci untuk benda itu.
Jejak apa itu?
Tupai./ Benar.
Mana yang lainnya?
Um...
Sorot ke bawah. Mana yang lainnya?
Aku tak melihatnya.
Sentuh permukaannya.
Kau lihat? Setiap 9 inci.
Itu pola locatannya.
Setiap 9 inci.
Oh, ya, aku melihatnya.
Apa ini?
Itu rakun.
Kenapa kau tak pernah melihatnya?
Mereka selalu bersembunyi.
Orang-orang sudah tak menghargai hewan.
Mereka memburunya atau membunuhnya...
...jika punya kesempatan.
Kurasa itu menyedihkan.
Itu cuma kucing.
Kemari, kucing.
Jangan, kau tak perlu mengganggunya.
Kenapa?
Dia juga sedang berburu.
Apa dia tahu kita di sini?
Oh, dia tahu.
Bagaimana?
Dia bisa merasakannya.
Dia begitu senang melihatmu.
Duduklah.
Apa ini?
Kau harus pergi dari sini.
Kau harus pergi dari Portland.
Apa yang kau bicarakan?
Kau dalam bahaya, Irene.
Kenapa aku dalam bahaya?
Kau dan Loretta,
mereka akan datang kemari dan membakar rumah ini.
Apa yang kau bicarakan, Aaron?
Pengawas rumah...kami mendapat visual.
Diterima. Bersiap untuk mencegat.
Baik, sayang. Tunggu aku saat pulang sekolah.
Aku akan datang menjemputmu. Paham?
Baik. Semua baik-baik saja, Bu?
Semua baik-baik saja, sayang.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Sampai nanti./ Sampai nanti.
Pengawas siap mencegat, arah jam 6:00.
Diterima. Kami melihatnya.
Irene Kravitz? Agen Durrell.
Dia anakmu?
Loretta, bukan?
Benar.
Kami perlu bicara denganmu.
Tentang apa?
Oh, ini hanya rutinitas,
tapi akan lebih mudah jika kita bicara di dalam.
Jika kau ingin kami kembali dengan surat perintah,
ini bukan rutinitas lagi.
Kau ingin bepergian, Ny. Kravitz?
Tidak. Aku cuma membersihkan barang-barang, menyusunnya kembali.
Kami mencari seseorang bernama Aaron Hallam.
Kau pernah bertemu dengannya?
Tidak dalam beberapa bulan terakhir.
Tapi kau mengenalnya.
Ini ada hubungannya dengan pekerjaan pemerintahannya?
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Aku tak ingat. Beberapa bulan lalu dia...
...dia berkemas-kemas.
Itu yang dilakukannya.
Apa dia ada di sini, Irene?
Tentang apa semua ini?
Apa yang dilakukan Aaron?
Silahkan duduk, Irene.
Tak ada yang mengatakan dia tak melakukan apa-apa.
FBI takkan berada di sini jika dia tak melakukan sesuatu.
Kapan terakhir kali kau bertemu Aaron?
Sekitar 8 bulan lalu.
Dia tinggal di sini sebentar, lalu pergi.
Dia katakan kemana dia akan pergi?
Ny. Kravitz, apa dia masih di sini?
Kukatakan aku tak melihatnya beberapa bulan terakhir.
Harus berapa kali aku mengatakannya?
Permisi, tuan, kau mau kemana?
Irene, kau tak perlu melindunginya...
dan membahayakan putrimu...
Apa yang kau tahu tentang putriku?!
Kau perlu seseorang untuk menjaganya, aku mengerti hal itu.
Tapi kau harus pertimbangkan keamanannya.
Kau harus bertanya pada dirimu,
"Apa dia pria yang tepat...
...untuk menjaga putrimu?"
Apa yang dilakukan Aaron?
Kami hanya ingin bicara dengannya.
Apa dia membunuh seseorang?
Masuklah.
Kau peduli dengan orang-orang di sini, Aaron?
Kau akan menyakiti mereka.
Kua datang untuk menangkapku, L.T.?
Kau tahu aku takkan melakukannya.
Bagaimana aku bisa tahu?
Mereka akan mengejarmu.
Mereka sudah sejak lama mengejarku, L.T.
Kau harus menjawab atas apa yang kau lakukan.
Aku harus berbohong atas apa yang telah kulakukan.
Kau bisa katakan apa saja.
Aku tak percaya padamu, L.T.
Jika kau lewati garis ini,
sebaiknya kau siap membunuhku.
Jangan bergerak.
Letakkan tanganmu di kepala dan tiarap di lantai.
Tiarap di lantai, sekarang.
Tiarap!
Menyingkir ke trotoar!
Itu bintang perak.
Itu sketsa yang kubuat untuk pisau.
Ini dialamatkan untukmu.
"L.T., mereka yang kau latih untuk datang dan membunuhku...
...mereka bukan prajurit, mereka robot."
Kami dapat petunjuk di lokasi konstruksi tepi sungai.
Kami sedang menuju lokasi.
Ganti.
10-9 ke lokasi.
Ini agen yang bertugas. Agen Van Zandt, Agen Moret.
Ini mandornya, Hank Hooker.
Salah satu anggota kami melihatnya berhenti di sini...
...di dekat pintu masuk terowongan sebelah sana.
Berapa banyak orang bekerja di sana?
Mungkin tiga lusin. Mereka akan segera naik.
Tunggu, kami perlu jumlah yang tepat.
Aku butuh cetak biru. Paham?
Baik, ini gambaran tempat ini.
Ada empat bagian besar di sana.
Mungkin dia turun ke sini...
...di bagian merah, itu terowongan 8 - 12.
Berapa jauh total jaraknya?
Sekitar 12 blok persegi, langsung ke pusat kota.
Kami akan tangani bagian merah.
Hanya orang-orang kita, Ted.
Baik, tunjukkan tiga pintu masuk lainnya.
Dia masuk ke sana.
Ada tiga pintu masuk lainnya.
Pastikan semua pintu masuk di blokade.
Kunci pintunya!
Aku mendengarnya.
FBI!
Keluar dari sana dengan tangan di atas.
Tunjukkan tanganmu.
720, ini Nomor Satu.
Aku perlu bantuan saat ini.
Bagian merah, terowongan "A."
Kau dengar aku?
Kubilang keluar dari sana sekarang juga.
Keluar dari sana!
Sekitar setengah jalan.
Radio mati.
Sial.
Ya, Tuhan.
Bobby!
Biarkan! Jangan sentuh dia!
Buka mulutnya.
Tekan bagian lukanya. Tekan bagian lukanya.
Pos Komando, di sini Nomor Dua.
Ada agen yang terluka, di bagian merah. Bagian merah.
Segera kirimkan EMT!
Bobby... Bobby...
Bobby, dengarkan aku.
Bobby, dengarkan aku!
Maaf, bung.
Awas!
Awas! Awas!
Nomor Dua, 3-C-1.
Pelaku berjalan kaki, menuju timur, jalur dua arah.
Jembatan Hawthorne.
Tutup kedua ujung jembatan.
Dia tim SWAT dalam perjalanan. Ganti.
Minta orang-orang menyingkir dari jembatan.
Tinggalkan mobil itu!
Permisi.
Tiarap!
Urusan ini antara kita.
Jangan mendekat!
Semua merunduk di lantai.
Tiarap, sekarang!
Merunduk! Merunduk!
Dia di menara!
Ini kesempatan!
Dia di menara!
Tembak!
Tahan tembakan!
Jangan menembak!
Kapten, aku butuh dua atau tiga petugas di setiap jembatan.
Amankan dinding bagian barat,
dan tutup jalur sepeda. SWAT,
aku butuh tim pengintai di kedua sisi sungai.
Unit penembak jitu untuk melindungi setiap tim.
Minta orang-orangmu mundur dari sungai.
Arus cukup kuat untuk menghanyutkannya,
dan anak itu berenang seperti ikan.
Ini pertunjukan kami, Bonham. Ini yang terbaik.
Kau ingin kehilangan berapa orang lagi?
Maaf?
Dia akan membunuh sebanyak mungkin./ Bonham...
Sebaiknya kau putuskan berapa banyak yang akan dikorbankan.
Cukup!
Kau ingin korban lebih banyak,
itu sebabnya kau biarkan orang-orang ini...
...menyatakan perang dengan anggotaku.
Aku melatihnya dan aku bisa menghentikannya.
Kami kehilangan dua anggota...
...agen terbaik yang pernah bekerja denganku.
Hallam jadi milik kami.
Jika terjadi kecelakaan, beritahu aku.
Akan kubawa kendaraan ke sana.
Jika dia hidup, dia takkan datang.
Benar.
Hallam!/ Tiarap!
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Allah berkata pada Abraham, "Korbankan satu anak untuk-Ku."
♫ There's a man goin' 'round takin' names ♫
♫ And he decides who to free and who to blame ♫
♫ Everybody won't be treated all the same ♫
♫ There'll be a golden ladder reaching down ♫
♫ When the man comes around ♫
♫ The hairs on your arm will stand up ♫
♫ At the terror in each sip and in each sup ♫
♫ Will you partake of that last offered cup ♫
♫ Or disappear into the potter's ground ♫
♫ When the man comes around? ♫
♫ Hear the trumpets, hear the pipers ♫
♫ One hundred million angels singing ♫
♫ Multitudes are marching to the big kettle drum ♫
♫ Voices callin', voices cryin' ♫
♫ Some are born and some are dyin' ♫
♫ It's Alpha and Omega's Kingdom come ♫
♫ And the whirlwind is in the thorn tree ♫
♫ The virgins are all trimming their wicks ♫
♫ The whirlwind is in the thorn tree ♫
♫ It's hard for thee to kick against the priest ♫
♫ Till Armageddon, no Shalam, no Shalom ♫
♫ Then the father hen will call his chickens home ♫
♫ The wise men will bow down before the throne ♫
♫ And at his feet they'll cast their golden crowns ♫
♫ When the man comes around ♫
♫ Whoever is unjust, let him be unjust still ♫
♫ Whoever is filthy, let him be filthy still ♫
♫ Listen to the words long written down ♫
♫ When the man comes around ♫
♫ Hear the trumpets, hear the pipers ♫
♫ One hundred million angels singin' ♫
♫ Multitudes are marchin' to the big kettle drum ♫
♫ Voices callin', voices cryin' ♫
♫ Some are born and some are dyin' ♫
♫ It's Alpha and Omega's Kingdom come ♫
♫ And the whirlwind is in the thorn tree ♫
♫ The virgins are all trimming their wicks ♫
♫ The whirlwind is in the thorn tree ♫
♫ It's hard for thee to kick against the priest ♫
♫ ln measured hundredweight and penny pound ♫
♫ When the man comes around ♫